Update dimens used to filter widgets

The hub was recently resized, so this change also updates the dimensions
used for filtering to match the new sizes.

Bug: 326060686
Test: flashed device and verified filtering
Flag: ACONFIG com.android.systemui.communal_hub STAGING
Change-Id: I8cb8e80bac3414b995fa405e55401edf76aaf9e5