Allow volume dialog dimensions to be customized.

The volume dialog originally had the same dimensions as the regular
notification panel. However, Android Auto wants a larger dialog. As a
result, separate out the icon size and dialog size so that they can be
customized.

Change-Id: Idcaf94d64bcd5ce7d8f6f0ad5da916cf7226a527