Consolidate clock color logic

Add default weather font mapping

Bug: 373844670
Test: manual - no observed changes
Flag: com.android.systemui.shared.ambient_aod
Change-Id: Ib7d9552fe91230d143cef0a0b18f86e1b8a3a3d6