Camera2: Fix metadata unit test failures

The get/set override for special cases broke the metadata unit test, add proper
handling to fix the test failures.

Also make the key equals check both names and types.

Bug: 11259962
Change-Id: I00ff53115e7043212035cc4306e0481f9d113747