Update PIP dismiss to work a little better for bubbles

* Buzz when the view is dragged into the target
* Adds showing / checking if bubble is dismissed to the touch handler

Test: manual / existing tests pass (atest SystemUITests)
Bug: 111236845
Change-Id: I7b99e0b81f22351dbc59025b37425a05f16a92a0