Enable CTS verification of overlayable API

Allows retrieval of a string representation of overlayable resources
that can be compared during CTS testing to verify that the overlayable
resources on device match the expected overlayable API.

Bug: 135052616
Test: libandroidfw_tests
Test: atest OverlayHostTest
Change-Id: I613f28c202a0904a917577f932d072111c1aa7bd