Show failure dialog when app can't be installed due to secureFRP

Instead of crashing the app due to a SecurityException, let the user
know that installation failed.

Bug: 308713336
Test: adb shell settings put global secure_frp_mode 1
      Sideload an APK via PackageInstaller app
Change-Id: I08aa3992ba94bc85d94f761b1f174fa740c2a38b