RecentsTransitionHandler: Track finish transaction from merge

Track the finish transaction for merged transitions so that we (in a
follow-up) can restore the rounded corners for freeform tasks when
finishing the recents transition.

Bug: 378657004
Flag: EXEMPT refactor
Test: manual

Change-Id: I9f867af505f13ae1dcbd63fa8dbb438451f1d3d5