Allow quoted strings from NativeDaemonConnector

Previously we'd only handled quoted strings going into NDC.  This
change auto-handles quoted strings in broadcasts and allows
protocol handlers to request de-quoted elements when needed instead
of using the generic split(" ").

bug: 6353048
Change-Id: I8a07be86411063ed1b402294edc399b4cc076da5