Split out the apk assets cache lock

The apk assets cache is separate from the rest of the class
and can be protected separately, reducing the lock contention

+ shorten the lock scope for nearby simple functions

Bug: 259941466
Test: build + boot
Change-Id: I8e58dbae443f1b22bc7c3f486e53db430c0f4270