[Notif Redesign] support ellipsize in Notification text

We decided to move forward with the option 2 in b/370988322.
Bug: 370988322
Test: visual test, screenshot tests to come later
Flag: android.app.notifications_redesign_templates

Change-Id: Ia3b66c1f99f1047434d745688c8656797a738642