Fix expansion pill background not showing / overlapping

Background was broken in this CL: ag/33264295. It is tested by
screenshot but change was accepted.

Bug: 389839492
Test: Screenshot test
Flag: com.android.systemui.notification_bundle_ui
Change-Id: Ie3ac5b64731a0bf1bbe7808660391b4359d12b6e