Handle visibility and timeout

Become visible when where are new actions, and hide itself after a
timeout in case uses didn't interact with the hint.

Bug: 403422950
Test: atest AmbientCueRepositoryTest
Flag: com.android.systemui.enable_underlay
Change-Id: Ib331157e51e6bb0bc7d097304208d0d4071a8f42