Clean up already removed companion_transport_apis flag

This flag was never used and is no longer needed.

Bug: 355224149
Change-Id: I67cf59f39a9688f88748ea9616d4fc89bf4c17e8
Flag: EXEMPT removing android.companion.flags.companion_transport_apis