SurfaceTexture: update API docs

This change updates the SurfaceTexture API docs and modifies the behavior of
the updateTexImage to produce an IllegalStateException when not attached to a
GLES context.

Change-Id: I5a0875927785108960985c567d571d5f7033256a