Fix issue with PiP hiding when dragging divider.

- Prevent the PiP windows from being set to drag resizing and getting
  clipped.

Test: Open PiP, dock a window, and start interacting with the divider.
Change-Id: I6a28a139261f1c3c09ec2b027e438df0411987c1