Change the compose bouncer wire-up to follow recommended architecture guidelines

Bug: 310005730
Flag: com.android.systemui.compose_bouncer
Test: manually,
 1. Everything builds
 2. Bouncer works as expected when the flag is enabled
Change-Id: If18055009a33079e18657641d33b9873330beb79