docs: Adding N preview docs on Scoped Directory Access feature

Adding docs for Scoped Directory Access APIs. Feature formerly
known as Scoped Folder Access.
Updated with changes suggested by reviewers.

Bug: 26571722
Change-Id: I98b3e0ca42adf0b6ec20f99e8e23e03bf18006a6