Replaced setQsExpanded calls in NPVC with listener

Removed direct call from NotificationPanelViewController to update 6
classes to reduce reversed dependencies, moved the related
logic to use an existing listener instead.

Test: manual
Bug: 251173295, Bug: 249277686
Change-Id: I8ecac6e01f23ea438b806e74ca1962eddadba473