Add feedback click logging for conversations & bundles

For bundles, this feedback click only applies to BundledNotificationInfo, which is guts for notifications *inside* the bundle, and not the guts associated with the bundle header itself.

Bug: 417254159
Bug: 409751981
Test: atom tester
Flag: android.app.nm_summarization_ui
Flag: android.app.notification_classification_ui
Change-Id: Ic8155ccb9e1b078a3319ec23bd96f9c63d19d298