Add config_headlineFontFamily.

Creates a config string called config_headlineFontFamily that allows
vendors to override the default font family if they so desire.

Bug: 36855735
Test: ag/2360364
Change-Id: I145e33650d0feec2a52132ac46322c51a23d8ccd