Refactor the design and improve the animations of Accessibility Floating Menu(2/n).

Actions of this change:
1) Support the changes of the dark theme and configurations including display size, rotation.

Bug: 227715451
Test: atest MenuViewTest
Change-Id: I986406b5144c538d87544964e1e1d835d139025b