Add storage fullness methods to volume provider.

This allows us to mock them out for use in unit tests.

Fixes: 36858638
Change-Id: I2509d9704b531cf3594790f738aaedb7ed5db443
Test: Thin wrapper is used in Settings unittest