Update multi-window and window-layer flags to new namespace.

This effectively deletes the old flags and creates new ones under a namespace to which the development team has access.

Change-Id: I28764171ab8bace1231cbcbb9a2063098c3badbf
Flag: EXEMPT adds flags
Test: N/A
Bug: 371065456
Bug: 372510690