Remove functional test-case moved to cts

The single remaining test case has also been moved to CTS. Removing
dependencies as well.

Test: atest FrameworksServicesTests:com.android.server.job

Bug: 319721805
Change-Id: I698e8ecce529f05740822cdac34edda0ee092436