HWUI: remove the redundant present queue

This change also fixed that the graphics queue should be the one to wait
on upon surface destruction.

Bug: 162628999
Bug: 167693610
Test: no new regressions in CtsUiRenderingTestCases with Vulkan backend
Change-Id: I919748b85b2194bb4f13e1af6950d6493a17921d