Use private key context when necessary

Bug: 6249185

Due to recent changes to keystore, we cannot rely on encoded key
format anymore. Rather we receive the key context (a pointer to
private key really) and pass it to native openssl. We also keep
the original logic however.

Change-Id: Iefe9f0336dd5f47eec4222fcb6fec58807e7cac0