Make Volume Dialog transparent by default

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Fixes: 388507601
Test: manual on a phone. Open Volume Dialog multiple times and observe
no flicker

Change-Id: I6670978aaa6d94a1e4b1bd33540f4943a9991b3f