Use PermissionManager for broadcast-filter permission check

In ag/26622858, we started using PermissionManager to check permission
for sending brodacast to a ResolveInfo. This change does similar for
broadcast permission checks done on a BroadcastFilter.

Bug: 315468967
Test: manual
Change-Id: I6b9b851e60c846e975d9f6978ce612eb3c372b29