Increase margin of Brightness dialog

The margins for the dialog where 8dp and were interfering with back
gesture. Instead, make it 16dp so it aligns with other elements and it's
clear of the edges.

Bug: 247049806
Test: manual
Change-Id: I4990da7e3eca469a9727efcfeb790608435ab9af