AudioPolicy API fixes

Do not hide default constructor for volume callback.
Use boolean to return status when only failure and success
  can be returned.

Bug: 113857008
Bug: 125800502
Test: same as for feature
Change-Id: I421d5c9b4ea1aeba897bef8b30006261c7b61e78