Fix in transition canceling logic

The logic that canceled underlying animations caused a problem
when there were more than one animation in the list (due to removing
items from a list that was currently being processed elsewhere).

Change-Id: Ie207f340b5d7de4ffcf56a26c05ec394abb80224