5/n: Rename sessionId to operationId

sessionId was a leftover misnaming from a long time ago. This
parameter is actually the operationId for the keystore
cryptographic operation to be unlocked after authentication
succeeds.

Bug: 149067920

Test: Builds
Change-Id: Id27a9379316980fae21e0f10433cb35459891f85