HWUI: Make releaseQueueOwnership thread-safety

We encountered a Skia Resource Cache SIGTRAP NE Issue, caused by deleting DeferredLayerUpdater on the wrong thread, FinalizerDaemon.

Make AutoBackendTextureRelease::releaseQueueOwnership thread-safety. Avoid multi-thread access to the Skia Resource Cache.

Bug:
Test:Manual
1.Install and Launch APK
2.Run Monkey Test
adb shell monkey -v -p com.ss.android.article.news --throttle 3000 99999

Change-Id: Icb5098e9460ce4be799db8575d9916a9910d61a1