Update complication layout engine to be responsive

Enable the layout engine to dynamically update complication
positions and margins using their latest responsive layout params.

Bug: b/378163332
Fixes: b/378163332
Flag: android.service.dreams.dreams_v2
Test: on foldable and tablet
Test: atest ComplicationLayoutEngineTest
Change-Id: I51bc0d37a1edc36fedee7cfda55b37171cd8944c