Move all onHandler methods into ServiceState

This changes allows following changes to swap the
ServiceState instance when the session token changes
by coupling binder operations to a ServiceState instead
of the service itself.

Bug: b/185136506
Test: atest MediaBrowserTest MediaBrowserServiceTest
Change-Id: I9459cfcd76155f8306c2e95c3f03968ee6963076