Play charging feedback on a background thread

MediaPlayer can block for a while sometimes, so we don't want
to block the main thread on this.

Fixes: 225070450
Test: atest NotifierTest
Test: manually plug/unplug device
Change-Id: Ic792e35118109aa3357376b5950d56e12c1d51bb