Log external api metrics usage

- log get preference api usage
- log set preference api usage
- log get preference metadata usage

Bug: 372980186
Test: atest
Flag: EXEMPT metrics logging only
Change-Id: I3320133647cc29c0c2cad0b708178537e6ba7577