Cleaned up notification group handling with HUNS

The group summary could still be visible even though
all children were heads upped. The notification
is now suppressed instead.

Change-Id: Ic489925d9881bd2f59170f9c0fe9a3dbb17e25aa
Bug: 27104166
Fixes: 27572569