Only apply text marquee to tiles with label overflow

Most tiles don't need to have a marquee modifier applied, and we can reduce the performance impact of marquee by ignoring these.

Test: using perfetto
Test: manually
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment
Bug: 400756252
Fixes: 402073344
Change-Id: I77d86d04b47536b885125b3d941bd372a21e8a65