VDM TEST_MAPPING includes a wrong test class in CtsPermissionTestCases

module

DeviceAwarePermissionGrantTest is a test class within
CtsPermissionMultiDeviceTestCases module. The TEST_MAPPING file in VDM
includes that class in CtsPermissionTestCases which caused class not
found error such as https://android-build.corp.google.com/test_investigate/?invocationId=I27300010274038739&testResultId=TR51529292019111443

Bug: 341140389
Test: postsubmit
Change-Id: I6d80ad0717cefb0e6334e5bbf14a34ca4a002318