Use portid to physical address mapping to get correct port address.

ag/5662604

Note that framework caculated the port address from port index before.
But it's not correct any more after we changed port index to portid.

Test: manual
Bug: 120248694
Change-Id: I4074a924d548695cadb29956e2c3e416a27d86ec