Camera: Validate physical setting map in OutputConfiguration.writeParcel

If the physical camera settings map doesn't contain a key for the
logical camera id, throws an exception.

Test: LogicalCameraDeviceTest
Bug: 220730433
Change-Id: I716fa4b81a6e48538aebfac41b96d5d21fdb6a2e