SystemUI: set no hint overlay to highest priority

As overlays are also used to apply navigation mode, it is needed to set
our customization overlay to highest priority to ensure it is applied.

Change-Id: I41ca4b7ea99fea9f62d2e8ece5114f682e8e7fe9
Signed-off-by: Jesse Chan <jc@lineageos.org>