Add support for constructor instrumentation

Update dynamic instrumentation manager to use a new ART API for looking
up offsets of class constructors.

Change-Id: Ia55f09c06ffc0daf33e46f0d02b55cef0c5ae088
Bug: 400457896
Flag: com.android.art.flags.executable_method_file_offsets_v2
Test: TH