Fix crash when creating overview proxy service from background thread

Bug: 80132561
Test: Switch users, ensure that the overview service connects without
      crashing and updates accordingly from the interaction flags from
      the new launcher

Change-Id: Ia7f3fd77f6bd8fd1f2aeacb0956ce1a37db04428