Adjust dateview linearlayout orientation in proper location

addViews isn't always called on blueprint refresh, whereas
applyConstraints is

Bug: 406343970
Test: atest SmartspaceSectionTest
Flag: com.android.systemui.shared.clock_reactive_smartspace_layout
Change-Id: Ie42b88a277e92974e38441711af2eadb32d812ae