Prepare a transition before starting it

This CL makes sure that any exception thrown because of malformed
transition specs is correctly surfaced to the user.

Bug: 373799480
Test: atest SceneTransitionLayoutTest
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I0786526d07199dae77fbf49fe053925ad5ced5e7