Fix tessellation bounds computation

bug:17401066

Now correctly accounts for scale, both in hairline case (where scale
needs to be accounted for), and in standard case (where scale
shouldn't be applied, since bounds are in local space)

Change-Id: I597a20834dce42ddb741b46e4c1a4f3169a48ccc