[flexiglass] Call avoidGesture in falsing from PIN bouncer

Fix: 365877972
Test: unit tests included
Test: manually verified that the FalsingCollector is receiving the
avoidGesture on each PIN button click
Flag: com.android.systemui.scene_container

Change-Id: Ia10503da79965c5664162cff584c05525187fb72